Metereologia - meia "mea culpa"

Bom, para começar "meia mea culpa" soa-me bem! Depois, realmente há que dizer que está um frio de rachar!Mas... daí a ser a anunciada "vaga de frio, neve nas terras altas" etc... ainda vai um bom bocado. Portanto, "mea culpa" mas só meia e não total. Percebe-se? Não?